사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

모르는 게 약, 영어로는 어떻게 말해요? 7월 20일 조회 : 1031

Q. 당신이 젊은 날 저지른 어리석은 실수는?
열심히 공부하지 않은 것
세상에 대해 좀 더 넓게 보지 못한 점
하고 싶었던 일을 어떤 이유로 포기한 것
그런 멋진 사람을 잡지 못한 점

  의학 전문 드라마에서 이런 내용이 등장한 적이 있다. 아이큐가 180이나 되는 천재인 한 과학자가 자신의 아이큐의 반 밖에 되지 않는 한 여성을 보고 사랑에 빠진다. 그는 이 여성과 자신의 수준을 맞추기 위해 덱스트로메트로판(Dextromethorphan)을 과용한다. 이 약품은 감기약으로 널리 쓰이고 있지만 50알 이상을 남용하면 정신 장애와 환각 증상을 일으켜 횡설수설하는 부작용이 있어, 향정신성 의약품으로 지정된 대용 마약이다. 그는 여자 친구와 눈높이를 맞추기 위해 약을 과용하다가 결국 생명을 잃을 위기에 처해 버린 것이다. 이 특이한 환자의 마음은 “Where ignorance is bliss, it is folly to be wise.”라는 속담으로 설명할 수 있다. 18세기 영국 시인 토머스 그레이(Thomas Gray)가 처음 한 말로, ‘무지가 행복한 곳에서는 현명해지려는 것이 어리석은 짓이다.’라는 의미이다. 다른 말로 “If knowing something makes you unhappy, it would be better not to know it.(무엇인가를 알게 됨으로써 불행해진다면 모르는 것이 더 낫다.)”라고 할 수 있다. 일반적으로는 이 속담을 그대로 사용하지는 않고 “모르는 게 약이다.”라는 의미로 “Ignorance is bliss.”를 주로 사용한다.


[예문] She decided not to read the critics’ reviews because ignorance is bliss.

           그녀는 모르는 게 약이라 생각하고 비평가의 비평을 읽지 않기로 했다.


  여기서 folly라는 단어가 나오는데, 이 단어는 ‘판단력 부족이 낳은 실수, 어리석은 행동’을 의미하는 단어이다. 명사와 서술 형용사로 모두 사용할 수 있다.


[예문 1] I’m ashamed of my folly.

             나는 내 어리석은 짓을 부끄러워하고 있다.


[예문 2] He regretted the follies of his youth.

             그는 젊은 날의 어리석은 행동들을 후회했다.


  folly와 관련된 다른 속담이 있는데, 조금 비위가 상하는 내용이기는 하지만 되새겨 볼 만한 말이다. 같은 실수를 반복하는 것은 어리석은 자가 하는 것이라는 것을 강조한 말이다.


[속담] As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.

          개가 자신이 토한 것을 먹으러 오는 것처럼, 어리석은 자는 자신의 어리석음으로 되돌아온다.


모르는 게 약이다. - Ignorance is bliss.
판단력 부족이 낳은 실수, 어리석은 행동 - folly
[힌트] 엉뚱한 이를 뽑았다 - pulled out a wrong tooth
그 치과의사는 엉뚱한 이를 뽑았는데 나중에야 자신의 실수를 깨달았다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.