사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘다리를 떨다’의 영어 표현은? 6월 4일 조회 : 987

Q. 공공장소에서 보기 싫은 사람들의 버릇은?
다리 떠는 버릇  0명

* 총 참여자 수 : 0

  사람들에게는 다양한 버릇이 있는데, 특히 스트레스로 인한 정서 불안을 드러내는 버릇으로 손톱을 물어뜯거나(bite one’s nails), 다리를 떠는(jiggle one’s leg) 버릇 등이 있다. 이것은 보는 사람으로 하여금 멈추게 하고 싶은 충동을 일으키는 버릇들이다. 긴장을 푸는 과정에서 생긴 버릇들로, 이런 버릇을 무의식적으로 보였다가는 자신에 대한 호감도에 큰 타격을 줄 수 있다. 특히, 다리 떠는 남자에 대한 여성들의 반감은 코를 파는 버릇(pick one’s nose)을 본 수준이다. 다리를 떠는 것만으로도 집중하지 못하고 산만한 성격으로 비쳐진다. “다리 떨면 복이 달아난다.”는 말이 있듯이 다리를 떠는 것만으로도 스스로 “나는 큰일을 성취할 수 있는 차분한 사람은 아니다.”라는 것을 바로 보여 주는 행위이다.


[예문 1] I hate it when people jiggle their legs while sitting down.

             나는 사람들이 앉아 있을 때 다리를 떠는 것을 싫어한다.


[예문 2] When Tom walks outside his house, he always picks his nose.

             톰이 집 밖에서 걸어 다닐 때, 그는 항상 코를 판다.


  탈락자가 결정되는 오디션 결과를 기다리는 사람들, 경연을 앞두고 무대 뒤에서 잔뜩 긴장한 출연자들, 시간은 자꾸 흘러가는데 승부에서 뒤지고 있는 팀의 응원단들. 그들은 가슴을 졸이며 기다리는 그 긴장된 순간에 손톱을 물어뜯는다. 워낙 긴장해서인지 자신이 손톱을 뜯고 있는지조차 의식하지 못한다고 한다. 여기서 나온 표현이 ‘nail-biting’이다. ‘손톱을 뜯게 하는’이라고 직역하는데, 이는 ‘마음을 조마조마하게 하는’이라는 의미가 있는 표현이다.


[예문] The game was one of the most nail-biting finishes in the competition’s history.

          그 경기는 대회 역사상 가장 긴장감 넘치는 승부를 보여 준 경기 중 하나였다.


  긴장하고 있는 상태를 나타내는 ‘nail-biting’과 같은 의미의 표현으로 ‘nerve-racking’도 있다.


[예문] The first day at a new school year is always nerve-racking.

          새로운 학년의 첫날은 항상 긴장된다.


  너무 긴장하거나 놀라서 가슴이 졸아드는 느낌을 받을 때도 있는데, 이때에는 ‘one’s heart is in one’s mouth’라는 표현을 사용할 수 있다.


[예문] Susan’s heart was in her mouth when Mike called her name.

          마이크가 그녀의 이름을 불렀을 때 수전은 몹시 당황했다.


다리를 떨다 - jiggle one’s leg (up and down)
손톱을 물어뜯다 - bite one’s nails
긴장을 주는 - nail-biting, nerve-racking
(긴장해서) 몹시 당황하다 - one’s heart is in one’s mouth
[힌트] and로 연결된 문장
그는 소파에 앉아서 다리를 떨었다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.