사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘고비를 넘기다’의 영어 표현은? 7월 5일 조회 : 815

Q. 당신의 인생에서 최대 고비는?
원하는 전공 선택과 대학교 입학  0명

* 총 참여자 수 : 0

  ‘고비’는 일이 되어 가는 과정에서 가장 중요한 단계를 의미하는 말이다. 문맥에 따라서는 위기나 위험을 의미하기도 한다. 이런 고비를 잘 넘기면 안정되고 좋은 결과가 나오지만, 고비를 넘기지 못하면 최악의 상황으로 몰릴 수도 있다. 예를 들어, 우승을 노리는 축구팀이 토너먼트에서 승리를 거두며 올라갔는데, 4강전에서 라이벌을 만난다면 이 경기가 우승으로 가는 최대의 고비가 될 수 있다. 고비를 넘기면 우승이지만, 고비를 넘기지 못하면 탈락이 되는 것이다.


  힘들게 들어간 직장 생활에도 고비가 있다. 취업만 되면 모든 게 순조로울 것 같지만, 실상은 그렇지 않기 때문이다. 하루의 모든 일과가 회사에 맞춰지다 보니 개인적인 삶이 거의 존재하지 않는다. 자유로운 환경에서 생활하다가 직장이라는 보수적인 조직 문화에 적응하기가 그리 만만치 않아서 고민은 쌓여 간다. 자신의 삶을 회사에 바치는 대가로 받는 보상치고는 연봉이 너무 적다는 생각도 든다. 차라리 유학을 가서 공부나 더 할까, 철밥통이 되기 위해 공무원 시험에 지금이라도 도전해 볼까 하는 생각이 들기도 한다. 실제로 한 통계치를 보면, 직장인의 80% 이상이 직장 생활에 대한 회의를 경험했고, 직장 생활의 첫 고비가 되는 시기는 3년 차가 가장 많다고 한다.


  전문가들은 직장 생활에 고비가 찾아올 때는 주위 사람들과 터놓고 이야기해야 한다고 조언한다. 친구들과 이야기하며 기분 전환도 하고, 선배들과 소주 한잔하며 진지한 얘기를 주고받다 보면, 선배들로부터 슬럼프를 이겨내는 비결도 전수받을 수 있다고 한다.


  ‘고비를 넘기다’에 해당하는 표현이 몇 가지 있는데, ‘turn the corner’, ‘overcome[get through] the crisis’, ‘weather the storm’ 등이다.


[예문 1] The doctors say he’s turned the corner now. He should be out of hospital soon.

             의사들이 말하기를 그는 이제 고비를 넘겼다고 합니다. 곧 퇴원하게 될 거라네요.


[예문 2] The Syrian people will overcome the crisis without foreign intervention.

             시리아 국민들은 외세의 간섭 없이도 고비를 잘 넘길 것이다.


[예문 3] They managed to weather the storm and evaded the worst of the damage.

             그들은 용케 고비를 잘 넘겼고, 최악의 피해는 피했다.


고비를 넘기다 - turn the corner, overcome[get through] the crisis, weather the storm
[힌트] 넘겼다 - 현재완료형 / 틀림없이 ~할 것이다 - should be ~
그 프로젝트는 고비를 넘겼다(turn the corner). 나머지는 틀림없이 수월할 것이다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.