사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

슬픔을 기쁨으로, 기쁨을 슬픔으로 만드는 반지? 7월 12일 조회 : 884

Q. 당신의 좌우명은 어떤 범주에 속하는가?
건강한 삶을 살겠다.  0명

* 총 참여자 수 : 0

  엄청난 권력을 휘두르던 페르시아의 왕이 자신의 나라에 있는 현자들과 신하들을 불러모았다. 왕은 신하들에게 마음이 슬플 때는 기쁘게, 기쁠 때는 슬프게 만드는 물건을 가져오라고 명령했다. 시간이 변해도 항상 옳고, 어떤 상황에서도 해당하는 말을 찾으라는 어려운 명령이었다. 신하들은 밤새 모여 앉아 토론한 끝에 반지 하나를 만들어 왕에게 바쳤다. 반지를 받은 왕은 반지에 적힌 글귀를 읽고는 크게 웃음을 터뜨리며 만족해했다고 한다. 이 반지에 쓰인 글은 “THIS TOO SHALL PASS. (이 또한 지나가리라.)”이었다. 지금은 좋은 것도 시간이 지나면 나빠질 수 있고, 지금은 나쁜 것이 시간이 지나면 좋아질 수 있다는 것이다.


  유대 경전인 미드라시(Midrash)에는 이 말을 솔로몬 왕이 한 것으로 되어 있다. 다윗 왕이 신하들에게 반지 하나를 주며, 전쟁에서 큰 승리를 거두고도 교만하지 않고, 큰 절망에 빠져 낙심할 때 절대 좌절하지 않고, 자신에게 용기와 희망을 줄 수 있는 글귀를 넣으라고 신하들에게 명령했다. 신하들은 지혜롭기로 유명한 솔로몬 왕자를 찾아가 도움을 청했고, 그는 “THIS TOO SHALL PASS.”라고 말했다고 한다.


  19세기 영국의 시인이자 페르시아어 번역가인 에드워드 피츠제럴드(Edward Fitzgerald)의 이야기 모음집에 이 속담이 소개되었고, 링컨 대통령이 한 연설에서도 사용한 것으로 잘 알려져 있다. 오프라 윈프리(Oprah Winfrey)는 자신의 성공담을 이야기하며, 곤란한 상황에 부닥쳤을 때 “Trouble doesn’t last always. (곤란함은 늘 지속되지 않는다.)”라는 말과 함께 항상 이 속담을 되새겼다고 한다. 김연아 선수가 금메달을 획득한 후 이 속담이 자신의 좌우명이라고 말해, 더욱 친근한 말이 되었다.


[예문 1] Trouble doesn’t last always because this too shall pass.

             이 또한 지나갈 것이므로 늘 고난만 지속되지는 않습니다.


[예문 2] This too shall pass; in the meantime, let’s laugh a little.

             이 또한 지나갈 것이므로, 그 동안 잠깐 웃음을 지어 봅시다.


이 또한 지나가리라 - This too shall pass.
고난은 늘 지속되지 않는다 - Trouble doesn’t last always.
[힌트] 많은 사람이 쉽게 기대하는 것처럼 - as easily as many expect
저는 많은 사람이 기대하는 것처럼 쉽게 이 또한 지나가리라고 확신합니다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.