사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘옷이 너무 심하다’의 영어 표현은? 7월 23일 조회 : 808

Q. 과감하게 노출한 옷에 대한 당신의 의견은?
너무 심하지만 않으면 나도 입어 보고 싶다.  0명

* 총 참여자 수 : 0

  영화제나 시상식처럼 연예인들이 대거 모이는 행사장에는 움직이는 화젯거리인 연예인들을 직접 보기 위해 많은 사람이 몰려든다. 연예인의 근황, 새로 출연한 작품에 대한 인터뷰, 개인적인 일들에 대한 뒷얘기 등 많은 뉴스거리가 나오기 때문이다. 그 중에서도 가장 화제가 되는 것은 연예인들이 어떤 옷을 입고 행사장에 나타나는가이다. 전문가들과 함께 연예인들이 입은 옷을 분석하고, 베스트와 워스트 드레서를 뽑기도 한다. 특히, 누군가가 파격적인 드레스를 입고 나타나면, 이 소식은 삽시간에 포털 사이트 검색어 순위를 점령하고 연예계 핫뉴스가 된다. 이러다 보니 단지 옷 하나 특별하게 입었을 뿐인 연예인이 하룻밤 사이에 선풍적인 인기를 얻게 되는 벼락 스타(overnight sensation)가 되기도 한다.


[예문] She became an overnight sensation after uploading her video on the Internet.

           그녀는 인터넷에 자신의 동영상을 올린 후 벼락스타가 되었다.


  어떤 경우에는 연예인 자신이 출연한 작품을 홍보할 목적으로 과감한 옷을 입기도 하는데, 벼락스타가 되어 대중의 관심을 끌기는 하겠지만, 과도한 옷차림에 대한 비난도 만만치는 않다. 청소년들도 함께 보는데 지나치게 노출한 옷차림은 과감함을 넘어, 아이들이 볼까 무서울 정도이다. 이렇게 입은 옷이 ‘너무 심하다, 너무 과하다, 극단적이다(go to extremes)’라고 표현할 때는 ‘go overboard’를 사용한다. ‘너무 열정이 과하다, 잘하려다 보니 도를 넘다’ 등의 의미로도 사용된다. ‘overboard’는 ‘배 밖으로, 물속으로’라는 의미의 부사이다.


[예문 1] There were some who criticized her for going overboard.

             그녀가 너무 과했다고 그녀를 비난하는 사람들이 일부 있었다.


[예문 2] He was a top quality player but he sometimes went overboard with his tricks.

            그는 최상위의 선수였지만 가끔 너무 과하게 발재간을 부리는 경우가 있었다.


  과감하거나 대담하다는 의미로는 ‘daring’이라는 형용사를 사용한다. 다른 사람들이 충격을 받고 분노할 여지가 있지만(shock or anger other people), 이를 고려하고 일을 추진할 때 사용할 수 있다.


[예문] When she wore a very daring dress, everyone talked about it.

           그녀가 매우 과감한 옷을 입었을 때 모두 그에 대해 이야기했다.


하룻밤 사이의 벼락 스타(인기) - overnight sensation
너무 과하다, 너무 심하다 - go overboard
과감한, 대담한 - daring
[힌트] ~에 대한 반응으로 - in her reaction to
그녀는 그 사건에 대해 너무 과하게 반응했다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.