사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

덧니의 영어 표현은? 5월 14일 조회 : 1079

Q. 집에 있을 때 당신의 치아 관리법은?
평소와 마찬가지로 하루 3번 이상 닦는다.
평소보다는 양치 횟수가 줄어든다.
식후에 물로 헹구기만 한다.
아예 안 닦는다.

  우리도 일본인들이 덧니도 많고 치열이 고르지 않다고 생각하듯이, 미국인들도 영국인들의 치아가 상당히 안 좋다는 선입견을 가지고 있다. 미국인이 영국인을 만나면 “Is it Halloween or are those your real teeth? (그게 할로윈 분장인가요, 아니면 진짜 치아예요?)”라고 물어본다는 우스개 소리가 있을 정도이다. 영국인이 사람들을 만나면 과묵하게 말을 안 하고 미소를 잘 짓지 않는 이유도 치열이 고르지 못해서라고 생각한다. 심슨 가족(The Simpsons)에서는 치열이 고르지 않은 영국인의 얼굴 모습을 담은 책인 ‘The Big Book of British Teeth(영국인의 치아에 대한 큰 책)’이 등장하기도 한다. 이쯤 되면 ‘영국인은 치아 상태가 나쁘다(British have bad teeth.)’는 선입견이 생기는 게 당연할 수도 있다.


[예문] Why do English people have bad teeth?

          영국인들은 왜 치열이 고르지 않나요?


  반면, 영국인들은 미국인들이 과도하게 고르고 하얀 치아에 집착한다고 생각한다. 영국에서는 백만장자라도 치열이 고르지 않거나 덧니가 있더라도 이를 크게 생각하지 않는 분위기이다. 치아 교정이나 치석 제거, 미백에 돈을 쓰느니 자신이 좋아하는 다른 물건을 사겠다는 사람도 많다. 이러한 분위기에는 영국의 치과 의료 시스템도 한몫을 하고 있다. 영국에서는 16세 미만 청소년과 60세 이상의 노인, 실업자, 학생, 참전 용사, 생활 보호 대상자 등은 무료로 치과 치료를 받을 수 있고, 그 외 시민들은 국립의료원(NHS) 소속 치과 의사들로부터 일반 개업의보다 훨씬 싼 가격에 치료받을 수도 있다. 하지만 미용이나 성형을 위한 치료는 받을 수가 없고, 이를 받으려면 고가의 치료비를 지급해야 하기 때문에 일반인이 이런 치아 관리를 받으려면 상당한 부담이 생긴다. 하지만 고가에도 불구하고 미용을 위해 치과를 찾는 사람이 폭발적으로 증가하여, 영국인은 전반적으로 치아가 나쁘다는 선입견도 사라질 것이라는 전망이다.


  치열을 나빠 보이게 하는 덧니는 영어로 ‘snaggletooth’ 또는 ‘projecting[misaligned] tooth’라고 한다.


[예문 1] I love her snaggletooth smile.

             난 덧니를 드러내며 짓는 그녀의 미소를 사랑해.


{예문 2] Children bottle-fed had a greater chance of misaligned tooth than breast-fed ones.

             젖병으로 우유를 먹은 아이들이 모유 수유를 한 아이들에 비해 덧니가 날 확률이 더 높다.


  속칭 ‘토끼 이빨’이라 불리는 앞니 두 개가 튀어나온 뻐드렁니도 나쁜 치아의 대표적인 예인데, 이는 영어로 ‘buck tooth’라 한다. 하지만 이는 비하하는 표현이므로, ‘projecting upper front tooth’라고 풀어 쓰는 것이 좋다.


[예문] The man is smiling with his buck teeth exposed.

          그 사내는 그의 뻐드렁니를 드러낸 채 미소를 지었다.


치아 상태가 나쁘다 - have bad teeth
덧니 - snaggletooth, projecting[misaligned] tooth
뻐드렁니 - buck tooth, projecting upper front tooth
[힌트] 그래서 치과에 갔다 - so he goes to the dentist
그는 나쁜 치열을 가지고 있어서 치과에 갔다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.