사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘태연한 척하다’의 영어 표현은? 6월 18일 조회 : 857

Q. 당신은 아픈 내색을 잘하는 편인가요?
손에 가시만 찔려도 난리를 치는 편이다.
아프면 주변에 말하고 도움을 받는 편이다.
정말 아픈 경우를 제외하고는 비교적 잘 참는다.
관우도 울고 갈 정도로 고통을 잘 참는다.

  삼국지의 주요 인물인 관우는 조조 군의 용맹한 장수인 방덕과 전투를 치르다가 독화살을 어깨에 맞는다. 관우의 목숨이 위험에 처했을 때, 그를 치료하기 위해 달려온 사람이 전설적인 명의(名醫)인 화타였다. 화타는 칼로 상처를 째서 치료하는 외과술을 처음으로 창시한 의사로 알려져 있다. 화타는 위장이 탈이 나 회생 가망이 없던 환자를 천연 마취제로 환자를 전신 마취한 뒤 위장 절제 수술을 해 불과 며칠 만에 완치시켰을 정도로 침술과 약에 의존하던 당시에는 획기적인 시술을 시행하던 의사였다.


  화타는 관우의 상처를 살펴보고는 뼈까지 독이 침투했으니 오염된 살을 도려내고 독이 침투해 있는 뼈를 긁어내면 완치가 가능할 것이라 말한다. 이에 관우는 곧바로 시술을 허락하고 화타는 관우의 상처를 수술한다. 그런데 화타가 관우의 상처를 치료하는 동안, 관우는 부하 장수와 바둑을 두며 술을 마셨다. 상처를 가르고, 뼈를 긁는 소리가 나는 등 부하들이 안타깝게 수술을 지켜보고 있었지만, 정작 관우는 미동도 없이 조용히 바둑을 두었다고 전해진다. 수술 중 고통 때문에 심하게 몸을 움직일 것으로 생각했던 화타는, 관우의 태연함에 매우 놀랐다고 한다. 관우처럼 ‘아프거나 곤란한 것을 전혀 내색하지 않는다’고 할 때에는 ‘keep a stiff upper lip’을 사용할 수 있다. 아픔이나 괴로움이 있으면, 윗입술이 일그러지거나 하지만 태연하게 입술을 그대로 유지한다는 의미이다.


[예문] Jack kept a stiff upper lip the whole time he was in the hospital recovering from his surgery.

          잭은 수술 후 회복을 위해 입원해 있는 동안 전혀 아픈 내색을 하지 않았다.


  어렵고 힘든 일이 있을 때에도 태연하게 아무렇지도 않은 것처럼 행동할 경우에는 ‘keep up appearances’을 사용할 수 있다. ‘모든 일이 잘되어가는 것처럼 태연하다’는 의미가 있다.


[예문] They were very unhappily married but kept up appearances for the sake of their children.

          그들은 매우 불행한 결혼 생활을 하고 있었지만, 아이들을 위해 아무 일도 없는 것처럼 행동했다.


  ‘put on a brave face’라는 표현도 있는데, 이는 태연한 것이 지나쳐 허세를 부릴 정도까지 간 상태를 말한다.


[예문] The engineers have put on a brave face, saying the system can easily be repaired.

          그 기술자들은 시스템이 쉽게 고쳐질 것이라고 말하며 태연한 척했다.


아프거나 괴로움을 내색하지 않다 - keep a stiff upper lip
아무 일 없는 것처럼 행동하다 - keep up appearances
(허세를 부릴 정도로) 태연한 척하다 - put on a brave face
[힌트] 영국 사람들 - English people
영국 사람들은 아픈 것을 내색하지 않는 것으로 유명하다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.