사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

아내[남편]가 모르는 나만의 비자금, 영어 표현은? 6월 22일 조회 : 695

Q. 당신은 왜 비자금을 만드나요?
필요할 때 자유롭게 쓰기 위해
궁색하게 돈 쓸 때마다 말하기 싫어서
헤어지게 되는 만일의 상황에 대비해서
통장도 비었는데 비자금 만드는 건 불가능하다.

  한 보도에 따르면, 기혼 남녀 6명 가운데 1명꼴로 남편이나 아내가 모르는 비밀 계좌를 갖고 있다고 한다. 이들 대부분은 결혼 생활에 만족하지만, 비자금을 마련해 두면 다소 경제적인 독립성을 유지할 수 있기 때문이라고 한다. 비상시를 대비해 마련해 놓은 자금이라는 것이다. 경제 불황이 계속되는 일본에서는 남편보다는 아내의 비자금이 늘었다고 한다. 아내들이 남편의 3배에 달하는 금액을 남편 모르는 비자금으로 가지고 있다는 것이다. 경기가 좀처럼 호전되지 않는 가운데 미래에 대한 불안감 때문에 아내들이 비자금을 늘려 만일의 사태(?)를 대비한다고 한다. 아내[남편]가 모르는 비자금은 secret money, secret cash, secret funds를 사용할 수 있다. 비상금도 이 표현을 사용할 수 있다.


[예문 1] I believe that my husband keeps no such secret money.

            우리 남편은 그런 비자금이 없다고 믿어요.


[예문 2] About 46 percent of Japanese housewives have secret funds, with the sum averaging 20,000 dollars.

             46%의 일본 주부들은 평균 약 2만 달러 상당의 비자금을 갖고 있다.


  그런데 이런 비자금을 만들어 두거나, 돈과 관련된 비밀(money secrets)을 가지는 것은 궁극적으로 부부 관계에 악영향을 준다고 한다. 실제로, 미국 캘리포니아에서는 돈과 관련해 자신만이 아는 비밀을 유지하는 것이 이혼 사유에 해당한다. 남편이나 아내 몰래 카드빚을 지거나, 도박으로 돈을 날리거나, 부부의 자금을 잘못 관리해 날리는 경우에는 이혼이라는 파국으로 치달을 수 있다. 공동 자금을 날리는 경우에는 이혼뿐 아니라 고소도 당할 수 있다. ‘돈과 관련된 비밀을 가지고 있다’라고 할 때에는 ‘keep money secrets’라고 한다.


[예문 1] Do you keep money secrets from your spouse?

             당신은 배우자 몰래 돈과 관련된 비밀을 가지고 있나요?


[예문 2] A money secret is financial activity you don’t tell your spouse.

             돈과 관련한 비밀이란 배우자에게 말하지 않은 금전적 활동을 말한다.


  부부간에는 물건을 사거나 할 때 미리 동의를 구하는 것이 일반적이다. 그런데 아무리 동의를 구하려고 해도 동의를 구할 수 없는 경우가 있다. 이러다 보니 돈과 관련된 비밀 중 가장 일반적인 것은 배우자의 동의 없이 물건을 구매하는 경우(buy something partner didn’t agree with)가 압도적으로 많으며, 대부분은 이 사실을 알리지 않는다. 혹시라도 구매한 물건이 발견될 경우에는 물건값을 다르게 말한다(misrepresent amount of purchase). 몰래 카드빚을 지거나 개인적으로 돈을 빌려 쓴 뒤에 갚지 않는 경우도 있다.


비자금, 비상금 - secret money, secret cash, secret funds
돈 관련 비밀 - money secret
돈 관련 비밀을 가지다 - keep money secrets
[힌트] 문제될 것이 전혀 없다 - there is nothing wrong with
그는 돈 관련 비밀을 가지는 것이 전혀 문제될 것이 없다고 생각한다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.