사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

간지, 엣지, 쌔끈의 영어 표현은? 6월 28일 조회 : 850

Q. 유행하는 옷을 주로 입는 주변 사람이 있다면?
패션 감각이 있으므로 호감을 느낀다.
패션은 최신인데 몸매가 별로라서 반감만 가진다.
유행하는 옷만 입는 것은 특징이 없어 별로이다.
그 월급에 비싼 옷을 어떻게 사는지 궁금해진다.

  옷을 세련되게 잘 입거나 멋진 사람을 보면 ‘간지’라는 말을 이용해 많이 표현하고는 한다. 간지는 ‘느낌, 기분, 감각’을 의미하는 일본말 ‘간지(感じ, かんじ)’에서 왔다는 설이 있다. 멋진 패션을 ‘간지 패션’이라고 하고, 옷 잘 입는 남자를 ‘간지남’이라 부르기도 한다. 멋지고 옷 잘 입는 박모 연예인이 있다면, ‘박간지’와 같이 부르기도 한다.


  마찬가지 의미로, ‘엣지’라는 말도 있다. 옷을 고급스럽게 잘 입는 여성을 ‘엣지녀’로 부르기도 하는데, 인기 TV 드라마에서 이 말이 등장한 이래로 유행어가 되어 버렸다. 영어 단어 ‘edge’에서 나왔는데, 패션계에서 주로 사용하는 ‘한 치의 오차 없이 완벽한 품질’이라는 의미다. 예를 들어 “His simplicity gives the show a finer edge. (그의 단순함이 그 쇼를 더욱 격조 높게 만들었다.)”와 같이 사용할 수 있다. 하지만 일반적으로는 ‘edge’를 이 의미로 잘 사용하지는 않는다. ‘쌔끈’이라는 말도 같은 의미로 사용하는데, 이는 ‘세련되고 끝내준다’의 줄임말이라고 한다. 이들 모두 ‘멋지다’와 같은 의미의 표현이다.


  영어로 ‘옷맵시가 멋지고 유행을 잘 알고’ 마치 ‘간지, 엣지, 쌔끈’을 다 모아 놓은 듯한 의미로 사용할 수 있는 표현이 있는데, ‘hip’이 그것이다. 일반적으로 ‘옷맵시가 나다’라고 표현하려면 ‘stylish’ 또는 ‘fashionable’을 써도 되지만, 현재 유행하는 패션과 트렌드에 대한 이해도가 높다면 ‘hip’을 사용한다. 일반적으로 ‘멋지다’라고 하려면 ‘cool, awesome’을 사용해도 된다.


[예문 1] She’s hip, sexy and fun.

             그녀는 멋있고, 섹시하고, 재미있어요.


[예문 2] The front desk staff is hip and friendly.

             프런트 데스크 직원이 멋지고 친절하네요.


  ‘Are you hip to+something?’은 ‘(유행하는) ~을 알고 있나요?’의 의미가 된다.


[예문] Are you hip to podcasting?

           팟캐스팅에 대해 알고 있나요?


  hip은 명사로는 우리가 잘 아는 ‘엉덩이, 히프’의 의미이다.


[예문] She fell and hurt her left hip.

          그녀는 넘어져서 왼쪽 엉덩이를 다쳤다.


멋스러운, 멋진 - hip
옷맵시가 좋은 - stylish, fashionable
(유행하는) ~을 알고 있나요? - Are you hip to+something?
[힌트] 멋진 젊은 캐릭터 - a hip young character
그 감독은 슈퍼맨을 멋진 젊은 캐릭터로 만들고 싶어한다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.