사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘뼛속까지’의 영어 표현은? 7월 13일 조회 : 646

Q. 당신은 ‘뼛속까지 OOO’인가요?
나는 뼛속까지 성실하고 부지런한 사람이다.
나는 뼛속까지 책임감 있는 사람이다.
나는 뼛속까지 놀고먹기 좋아하는 사람이다.
나는 뼛속까지 창조적인 사람이다.

  ‘뼈그맨’이란 표현이 있다. ‘뼛속까지 개그맨’이란 의미로, 타고난 개그맨이라는 뜻이다. 모든 일상사가 개그이고 개그만을 생각한다는 것으로, 개그맨으로서는 영광스러운 수식어이다. ‘뼛속까지 ~’에 대한 영어 표현은 ‘~ by nature’로 표현할 수 있다. ‘뼛속까지 코미디언’은 ‘comedian by nature’, ‘뼛속까지 연기자’는 ‘actor[actress] by nature’와 같이 표현할 수 있다.


[예문 1] She describes herself as a comedian by nature.

             그녀는 자신을 뼛속까지 코미디언이라고 설명했다.


[예문 2] He is not a politician by nature but was forced to be one.

             그는 뼛속까지 정치인은 아니지만 그렇게 되어 갔다.


  ‘뼛속까지’라고 해서 ‘to the bone’이라는 표현이 있는데, 이는 실질적인 뼈를 의미하기도 하고 ‘정말, 진정으로’와 같이 강조하는 의미로도 사용할 수 있다.


[예문 1] The cold wind chilled me to the bone.

             찬바람에 뼛속까지 시렸다.


[예문 2] The company has cut to the bone to deliver profits.

             그 회사는 수익을 내려고 뼛속까지 비용을 절감했다.


  ‘뼛속까지 ~’와 비슷한 표현으로 ‘to the core’가 있다. 그런데 이 표현은 부정적인 의미가 있으므로, 찬사를 보내는 ‘뼛속까지 개그맨’과 같은 의미로는 사용하지 않는다. 주로, ‘뼛속까지 나쁜 녀석(evil to the core)’, ‘뼛속까지 썩은 조직(organization rotten to the core)’과 같이 사용한다.


[예문 1] He’s convinced that the company is rotten to the core.

             그는 그 회사가 뼛속까지 썩었다고 확신하고 있다.


[예문 2] They said that John is evil to the core.

             그들은 존이 뼛속까지 나쁜 놈이라고 말했다.


뼛속까지, 타고난 - by nature
뼛속까지 (진짜 뼈까지) - to the bone
뼛속까지 (나쁜, 안 좋은) - to the core
[힌트] ~하기 위해 살다 - live to
그는 뼛속까지 코미디언이며 다른 사람들을 웃기기 위해 산다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.