사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘망가져 보이다’의 영어 표현은? 7월 16일 조회 : 469

Q. 외모적으로 나 자신이 형편없어 보일 때는?
맨얼굴일 때 항상
머리를 안 감았을 때
얼굴에 여드름 같은 게 났을 때
옷으로도 살을 감출 수 없을 때

  “Ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. (국가가 여러분을 위해 무엇을 해 줄 수 있는지를 묻지 말고, 여러분이 국가를 위해 무엇을 할 수 있는지를 물어 주십시오.)”라는 취임사로 유명한 존 F. 케네디 대통령. 역사적인 인물이 된 존 F. 케네디도, 당시에는 처음으로 도입된 TV 토론이 없었다면 이런 멋진 연설은 하지 못했을지도 모른다. 민주당의 케네디 후보에 맞선 대선 경쟁자는 공화당의 리처드 닉슨 후보였다. 대선 후보들은 최초로 TV를 통해 유권자들에게 얼굴을 보이면서 각자가 가진 정책과 비전을 제시할 수 있었다. 1960년 9월 26일, 7천만 명의 미국인들은 대선 후보들이 벌이는 최초의 TV 토론을 시청했다.


  닉슨 후보는 아이젠하워 대통령 행정부에서 부통령을 연임하면서 행정가로 검증된 인물이었다. 라디오 방송에서는 닉슨의 경험이 유권자들에게 상당한 호소력을 발휘했는데, 그의 대선 승리를 낙관하는 분위기였다. 그런데 TV 토론을 앞두고 닉슨 후보에게 변수가 생겼다. 무릎을 다쳐 병원에 2주간 입원해 있으면서 10킬로나 몸무게가 빠졌고, 얼굴은 병색이 완연했다. 그는 TV 토론장에서 얼굴을 화사하게 만드는 화장도 하지 않고 셔츠는 구겨진 채로 출연했다. 이에 반해 케네디는 그 어느 때보다 자신감 있고 검게 그을린 건강한 모습이었다. 결국, TV 토론회는 획기적으로 대선 구도를 뒤집은 전환점(turning-point)이었다.


[예문] It seems the debate was the turning-point in the election.

           그 토론이 선거에서 전환점이 된 것 같다.


  여유만만하게 시종일관 미소를 지으며 자신 있게 토론에 임하는 젊은 케네디에 비해, 닉슨 후보의 초조하고 불안해 보이고 땀까지 흘리는 모습은 그야말로 악몽 같은 참혹한 모습(train wreck)이었다. 유권자들은 결국 초조한 닉슨보다는 국민에게 자신감과 사명감을 불어넣어 준 케네디를 택했다. 닉슨과 케네디의 TV 토론은 큰 역사적인 사건이 되었고, 그 이후로 TV 토론은 정치적인 선거에서 가장 중요한 이벤트로 자리매김하게 되었다. 재난(disaster) 수준의 참혹하게 망가진 상태의 사람이나 대상을 train wreck이라고 표현할 수 있는데, 이는 원래 기차 사고를 의미하는 말이다. 하지만 이를 구어체 표현에서 ‘look like a train wreck’와 같이 사용한다. ‘It was a train wreck.’은 ‘It was a nightmare. (악몽이었다)’와 같은 의미이다.


[예문 1] The actress looked like a train wreck on the big screen.

             그 여배우는 큰 스크린에서는 완전히 망가져 보였다.


[예문 2] His face looked like a train wreck.

             그의 얼굴이 형편없어 보였어.


전환점 - turning-point
망가진 상태, 재난 - train wreck
망가져 보이다, 참혹하게 보이다 - look like a train wreck
[힌트] 일어나면 - when I wake up
일어나면 나는 왜 항상 처참한 모습으로 보이는 걸까?
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.