사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

‘흐지부지되다’의 영어 표현은? 7월 29일 조회 : 331

Q. 가장 잘 흐지부지되어 버리는 것은?
살 빼고 몸짱이 되겠다는 다짐
열심히 정신 차리고 살아야겠다는 각오
스트레스 안 받고 웃으며 살겠다는 생각
금연과 금주로 건강하게 살겠다는 다짐

  우리 주변에는 흐지부지되는 일이 참으로 많다. 먼저, 선거철만 되면 이런저런 공약을 내세우고 당찬 의지를 내보이지만, 선거가 끝나고 당선이 되면 태도가 달라지고 언제 그런 공약을 했느냐는 식의 태도를 보인다. 지키지도 못할 솔깃한 공약을 통해 인기를 얻고 득표율을 올리는 포퓰리즘(populism)인 것이다. 자신이 마련한 교육 정책, 개발 정책, 복지 정책 등은 절대 변하지 않을 것이라 약속하지만, 몇 년 사이에 그런 약속은 흐지부지되어 버리는 경우도 많다. 오히려 국민들의 혼란과 정치에 대한 불신만 가중시키는 경우이다.


[예문] He says that populism has been a common political phenomenon throughout history.

          그는 역사적으로 볼 때 포퓰리즘은 일반적인 정치 현상이라고 말한다.


  또한, 거물급 인사가 관련된 비리 사건이 터지면, 언론은 초미의 관심을 두게 되고 모든 국민이 시선을 집중하게 된다. 관련 기관 모두 비리를 척결하겠다는 의지를 보이지만, 어느 정도 시간이 지나 사람들의 관심이 멀어지면 이런 의지는 흐지부지되어 버리고 솜방망이 처벌로 끝나기도 한다. 이렇게 ‘처음에는 희망을 품고 시작했지만 흐지부지 끝나다’는 의미의 영어 표현으로 ‘fizzle out’이 있다. ‘fizzle’은 ‘약하거나 실패로 끝나다’는 의미의 동사이다.


[예문 1] His relationship with Jennifer fizzled out, and he is now dating Christina.

             그와 제니퍼의 관계는 흐지부지되어 버렸고, 그는 이제 크리스티나와 데이트를 한다.


[예문 2] The French team started the game brightly but their hope fizzled out after half time.

            프랑스 팀은 승리의 희망을 품고 그 경기를 시작했지만, 전반전이 끝난 후에는 희망이 사라져 버렸다.


  같은 의미로 ‘peter out’도 있다.


[예문] The manager’s plan petered out for lack of support.

          팀장의 계획은 지지가 없어서 흐지부지되어 버렸다.


  우리 자신은 어떨까? 연초에 계획을 세웠던 금연, 가족과 더 많은 시간 보내기, 몸짱 만들기 등은 이미 흐지부지되어 버리지는 않았는가? 지금이라도 최선을 다해 초심(original intention)으로 돌아가 보는 건 어떨까?


[예문] What I would really like to do is to go back to my original intention.

          내가 진심으로 하고 싶은 것은 초심으로 돌아가는 것입니다.


포퓰리즘 - populism
흐지부지되다 - fizzle out, peter out
초심, 원래 의도 - original intention
[힌트] 그와 한동안 사귀었다 - dated him for a while
나는 그와 한동안 사귀었지만, 우리의 로맨스는 흐지부지되었다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.