사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

신세 한탄의 영어 표현은? 8월 2일 조회 : 590

Q. 당신은 누구에게 신세 한탄을 주로 하나요?
오래된 친구
가족이나 연인
동료나 선후배
혼자서

  우리 주변을 둘러보면, 색상이 어떤 대상을 상징하는 경우를 흔히 볼 수 있다. 지하철 노선의 경우에도 빨강(Red line), 초록(Green line), 주황(Orange line), 파랑(Blue line), 보라(Purple line) 등으로 각 선을 구분하고 있다. 각 나라를 상징하는 국기에서도 색깔은 중요한 역할을 하는데, 일부 유럽 국가의 국기는 색깔이 조금씩 다른 3개의 줄만으로 구분한다. (예: 불가리아는 빨강-초록-하양 / 헝가리는 초록-하양-빨강 / 오스트리아는 빨강-하양-빨강 / 리투아니아는 빨강-초록-노랑 등)


  오늘은 여러 가지 색깔 중 서울 지하철의 4호선 색이며, 1,000원짜리 지폐의 색이기도 한 파랑과 관련된 영어 표현 몇 가지를 살펴보자. 서구 문화권에서는 파랑에 해당하는 blue를 우울함을 은유적으로 상징하는 색으로 여긴다. blue s를 붙인 blues라는 단어는 이런 우울하고 멜랑콜리한 느낌을 전달하는 단어이며, 그런 느낌으로 만들어진 음악 역시 blues라고 한다.


[예문 1] The quickest way to lose those holiday blues is to extend a hand to someone who could use one.

             연휴 우울증을 없애는 가장 빠른 방법은 도움이 필요한 사람에게 손을 내미는 것이다.


[예문 2] The musician said the blues influenced American and Western popular music.

             그 음악가에 따르면 블루스 음악은 미국과 서양 대중 음악에 영향을 끼쳤다고 한다.


  여기서 좀 더 파생된 표현으로 sing the blues가 있다. 항상 우울한 음악을 불러 ‘자신의 신세를 한탄하다(complain과 동의어)’는 의미로 사용한다.


[예문] The computer programmer sings the blues because he is always busy working.

          그 컴퓨터 프로그래머는 항상 일하느라 바쁘다고 신세 한탄을 한다.


  baby blues라는 표현도 있다. 순수 백인 아기는 태어나면 멜라닌 색소의 부족으로 눈이 파란색인 경우가 일반적인데, 그런 아기의 눈 색깔을 baby blue라고 부른다. 그런데 많은 여성이 아기를 낳고 난 다음 심한 우울증에 시달리는 것을 ‘우울함’을 강조한 blues를 붙여 ‘출산 우울증(baby blues)’으로 사용하고 있다.


[예문] According to this article, as many as 60% of women suffer from the baby blues.

          이 기사에 따르면, 60% 이상의 여성이 출산 우울증을 겪는다고 한다.


파랑 - blue
우울함, 멜랑콜리한 느낌 - blues
블루스 - blues
불평하다, 신세 한탄을 하다 - sing the blues
출산 우울증 - baby blues
[힌트] 여자 친구가 그를 버렸다 - his girlfriend has left him
그는 여자 친구가 그를 버렸다고 신세 한탄을 하고 있다.
         
총 참여자 수 : 1명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.