사전통합검색
  • 사전통합검색
  • 영어사전류
    • -- 영한 사전
    • -- 한영 사전
    • -- CNN 사전
    • -- 초등코퍼스 사전
    • -- 유의어 사전
    • -- IDIOM 사전
    • -- 뉴스 단어
    • -- 뉴스 원문
    • -- 문장 사전
    • -- 영어회화 사전

  • 국어/한자사전류
    • -- 국어 사전
    • -- 한자 사전

  • 일본어사전류
    • -- 일한 사전
    • -- 한일 사전
    • -- 일본어 한자읽기
    • -- 일어 회화

  • 중국어사전류
    • -- 중한 사전
    • -- 한중 사전
    • -- 중어 유의어
    • -- 중어 회화

  • 전문사전류
    • -- IT 용어사전
    • -- 토익 단어 사전
    • -- 토익 숙어 사전
    • -- 토익 문제
    • -- 수능 단어 사전
    • -- 수능 숙어 사전
    • -- 중등영어 단어사전
    • -- 중등영어 숙어사전
    • -- 비즈니스 사전
중어부수색인 중어병음색인
일본어입력기
한자부수색인


핫 이슈를 통해 상식과 영어 단어를 배운다!

사투리(dialect)와의 전쟁 10월 11일 조회 : 35902

미모의 남성이나 여성 영업 사원들이 당신의 구매 의욕에 어느 정도의 영향을 미칩니까?
전혀 영향을 미치지 못한다.
30% 이하의 영향을 미친다.
50% 정도의 영향을 미친다.
80% 까지 영향을 미친다.
전적으로 영향을 미친다.

영국의 사투리(dialect)와의 전쟁


영국에서는 의료진 부족으로 인해 해외 각국에서 지원하는 의료진을 받고 있다. 이 의료진들은 모두 능숙하게 영어 구사가 가능할 뿐 아니라 의료 기술까지 겸비해 부족한 의료인력을 채우는 데 적격이라고 한다. 그런데, 한 가지 문제가 생겼다. 이들의 능숙한 영어 실력에도 불구하고 영국 남부 지역에서는 환자들이 사용하는 각양각색의 사투리를 이해하지 못해서 어려움을 겪고 있다는 소식이다. 이에 따라 영국 보건 행정 단국은 이 지역에 파견될 의료진에게 사투리에 대한 지침서를 배포하고 있다.


영국 남부 요크셔 지방에서 환자들이 주로 사용하는 사투리 중에는 다음과 같은 표현들이 포함되어 있다.



  • I have sore lugholes.


      • [풀이] I have sore ears. (귀가 욱신욱신 거려요.)

  • I am feeling jiggered.


      • [풀이] I am exhausted. (피곤해요.)

  • I can’t stop gipping.


      • [풀이] I can’t stop vomiting. (구역질이 멈추질 않아요.)


사투리에 해당하는 단어는 (local) dialect이다. 지역에서 사용하는 특유한 용어나 표현으로 타지 사람들에게는 아주 생소한 말이 될 것이다. 특정 분야에서만 활용되는 용어인 경우, jargon이라고 한다. 예를 들어, 증권계에서 사용하는 "시장수익률상회(Outperform)" "비중확대(Overweight)" "매수2(Buy2)" 등이 이에 해당된다. 최근에는 미국 증권사들이 이러한 jargon으로 이루어진 기업 평가서를 남발하는 데 대해 자체적인 정화 작업에 들어 갔다고 한다. jargon을 남발함에 따라 투자자에게 판단을 내리는 데 상당한 혼란을 야기하기 때문이다.



         
총 참여자 수 : 0명



ⓒ ㈜와이비엠넷. All rights reserved.
이 컨텐츠는 상업적 용도를 목적으로 무단배포 및 재배포 할 수 없으며, 배포 시 반드시 출처를 표시해야 합니다.